Blog
Jak znaleźć dobrego tłumacza języka angielskiego?
Znalezienie profesjonalnego i kompetentnego tłumacza może być kluczowe dla sukcesu w biznesie, edukacji czy życiu prywatnym. Wiedząc, jak wybrać najlepszego tłumacza spośród dostępnych na rynku ofert, można oszczędzić sobie czasu, pieniędzy i stresu związanego z ewentualnymi nieporozumieniami. W tym artykule przyjrzymy się trzem kluczowym aspektom, które warto wziąć pod uwagę podczas poszukiwań idealnego tłumacza języka angielskiego.
Najczęstsze problemy, pojawiające się przy tłumaczeniach z języka angielskiego
Tłumaczenie tekstów z języka angielskiego na polski może wydawać się prostym zadaniem, jednak nawet osoby biegłe w obu językach mogą napotkać na liczne wyzwania. Wbrew pozorom, nie zawsze wystarczy doskonała znajomość gramatyki i słownictwa, aby przekształcić oryginalny tekst w sposób, który odda jego sens i styl. W niniejszym artykule przedstawimy problemy, które najczęściej pojawiają się podczas takich tłumaczeń.
Czym różnią się od siebie tłumaczenia poświadczone i przysięgłe?
Czym różnią się od siebie tłumaczenia poświadczone i przysięgłe? Ta kwestia może wydawać się nieco zagmatwana, zwłaszcza dla osób, które nie mają doświadczenia w korzystaniu z usług tłumaczy. W rzeczywistości różnice między tymi dwoma rodzajami tłumaczeń są stosunkowo niewielkie, ale warto je wyjaśnić, aby uniknąć ewentualnych nieporozumień.
Jak wygląda praca tłumacza?
Praca tłumacza to nie tylko pasjonujące wyzwanie, ale również zadanie bardzo odpowiedzialne. Tłumacze są niezbędni w dzisiejszym świecie, gdzie bariery językowe stają się coraz mniejsze, a komunikacja międzynarodowa jest na porządku dziennym. W niniejszym artykule przyjrzymy się bliżej tej profesji i postaramy się odpowiedzieć na pytanie, jak pracują tłumacze na co dzień.
Praca tłumacza a tajemnica zawodowa
Wydawać by się mogło, że kwestia tajemnicy zawodowej dotyczy zaledwie kilku zawodów. Okazuje się jednak, że takich profesji bynajmniej nie jest tak mało. Nie wszyscy zdają sobie sprawę z tego, że poufność zawodowa może dotyczyć np. tłumaczy. Czy każdemu specjaliście tego zawodu przysługuje obowiązek jej przestrzegania? Jakie rodzaje informacji muszą być chronione i dlaczego? W niniejszym artykule postaramy się wyjaśnić te kwestie.
Fakty i mity na temat pracy tłumacza
Praca tłumacza to jedna z najbardziej odpowiedzialnych profesji w dzisiejszym świecie. Ze względu na to, że cieszy się niemałą popularnością, narosło wokół niej sporo mitów. W dzisiejszym wpisie obalamy część z nich i przedstawiamy, jak naprawdę wygląda praca z tłumaczeniami.
Jak poprawnie przetłumaczyć CV na język angielski?
Osobom, które biegle posługują się językiem angielskim, tłumaczenie CV może wydawać się rzeczą banalnie prostą. Okazuje się jednak, że pozornie łatwy przekład, często zawiera błędy. Jak ich uniknąć? W dzisiejszym wpisie podpowiadamy, jak poprawnie przegotować życiorys dla zagranicznego pracodawcy.
Ile czasu potrzebuje tłumacz na przygotowanie tekstu?
Tłumaczenie tekstów z języka obcego na polski lub odwrotnie może być niezbędne w wielu przypadkach. Niekiedy bywa wynikiem prywatnych intencji osób, którym zależy na pełnym zrozumieniu dokumentacji sporządzonej w obcym dla nich języku. Niemniej o wiele częściej wiąże się z dopełnieniem określonych formalności w urzędach i instytucjach państwowych. Takimi tłumaczeniami zajmuje się wówczas tzw. tłumacz przysięgły. Jak długo trzeba czekać na przygotowane przez niego teksty?