Tłumaczenia zwykłe i techniczne

Oferuję specjalistyczne tłumaczenia pisemne dla wielu branż. Każdorazowo dbam, aby przekład był maksymalnie naturalny i jak najwierniejszy względem oryginału. Do współpracy zapraszam firmy, których działalność obejmuje zakres budowlany, drogowy, hydrotechniczny, a także huty, elektrownie, farmy wiatrowe itp. Posiadam odpowiednie doświadczenie i kompetencje konieczne do tworzenia tłumaczeń technicznych, wymagających specjalistycznej wiedzy i znajomości branżowej terminologii. Zajmuję się więc między innymi tłumaczeniem dokumentacji przetargowej, czyli SIWZ, wzorów umów, raportów środowiskowych, studiów wykonalności, ofert, projektów budowlanych oraz wykonawczych itp.

Korekta

W ofercie mojej firmy znajdą Państwo także usługi dodatkowe. Dokonam weryfikacji i korekty tłumaczeń. Polega to na sprawdzeniu wykonanego już przekładu zarówno pod względem ortograficznym, gramatycznym i interpunkcyjnym, jak i pod kątem merytorycznym. Tekst oceniam i koryguję w zakresie zgodności przetłumaczonego tekstu z oryginałem. Szczególną wagę przykładam do dokładnego przeanalizowania tekstu i skrupulatnego wyłapania wszelkich błędów i nieścisłości. Dbam, aby sprawdzany przeze mnie tekst był poprawny pod kątem użytej w nim specjalistycznej terminologii.